♦ bar

♦ bar (1) /bɑ:(r)/

n.

1 sbarra; barra; spranga; stecca: There were bars across the window, c'erano sbarre alla finestra

2 (metall.) tondino; verga; lingotto: gold in bars (o bar gold) oro in lingotti

3 (rif. a varie sostanze) pezzo; stecca; tavoletta; barretta: a bar of chocolate, una tavoletta di cioccolato; a bar of soap, un pezzo di sapone; una saponetta; bar soap, sapone in pezzi; saponette

4 (GB) elemento (di stufa elettrica)

5 striscia, stria, barra (di luce, di colore)

6 (geogr.) barra (di sabbia o fango)

7 (arald.) fascia

8 (mus.) battuta: He played the first bars of the tune, ha suonato le prime battute del motivo

9 (sport: salto) asticella; (ginnastica) sbarra; staggio (delle parallele); asse (di spalliera)

10 (calcio, = crossbar) traversa

11 (al pl.) (ginnastica, = parallel bars) parallele

12 (al pl.) (ciclismo, = handlebars) manubrio

13 banco (di mescita); bancone

14 bar; sala bar; (con attr.) banco o locale (dove si consuma un dato cibo o bevanda): singles bar, bar per single; gay bar, bar frequentato da omosessuali; coffee bar, bar; sandwich bar, banco panini; paninoteca; wine bar, osteria; cantina; enoteca; cocktail bar, bar (di albergo); (a una festa, un matrimonio, ecc.) DIALOGO → -Wedding reception- Is there a free bar?, le consumazioni al bar sono gratuite?; to tend bar, fare il barista

15 – the bar, (in tribunale) sbarra, barra (che divide la corte dal pubblico); (per estens., anche fig.) tribunale, giudizio: to appear at the bar, comparire in giudizio; the prisoner at the bar, il detenuto alla sbarra; l'imputato; He was condemned at the bar of public opinion, è stato condannato dal tribunale dell'opinione pubblica

16 – (leg.) the Bar, l'avvocatura; la professione forense; il foro; (GB) l'insieme dei ► «barristers» (► barrister): (GB) to be called to the Bar, essere ammesso all'esercizio della professione di «barrister»; (GB) to be called within the Bar, essere nominato ► «King's (o Queen's) Counsel» (► counsel)

17 ostacolo; impedimento; preclusione; (leg.) divieto, sospensione; (anche) decadenza, prescrizione (di un'azione legale): a bar to success, un ostacolo al successo; a bar on exports of artifacts, un divieto alle esportazioni di oggetti d'arte; (leg.) bar of the statute of limitations, prescrizione; (leg.) bar to action, impedimento procedurale

18 (mil., USA) grado (lamina metallica)

● bar billiards, biliardo a stecche corte; biliardino □ (stat.) bar chart, grafico a barre (o a colonne) □ (mus.) bar chord, (accordo) barré □ (mecc.) bar clamp, morsetto a barra □ bar code, codice a barre □ bar code reader, lettore di codice a barre □ (metall.) bar drawing, trafilatura □ (fam.) bar fly, cliente abituale di bar □ (metall.) bar folder, piegatrice (di barre) □ (USA) bar girl, ragazza che intrattiene i clienti di un bar incoraggiandoli a bere; «entraineuse» (franc.) □ (USA) bar graph = bar chart ► sopra □ (fam. USA) bar jockey (o bar lizard), cliente di un bar □ bar-keeper ► barkeeper □ (mus.) bar line, sbarretta; stanghetta □ (spec. pubbl.) bar-person, barista (m. e f.) □ (arald.) bar sinister = bend sinister ► bend (2) □ bar snacks, stuzzichini; cibo da tavola fredda □ bar stool, sgabello di bar □ (sartoria) bar tack, punti (pl.) di rinforzo □ (archit.) bar tracery, traforo decorativo (di finestra) □ to be behind bars, essere dietro le sbarre; essere al fresco; vedere il sole a scacchi.

bar (2) /bɑ:(r)/

prep.

eccetto; eccettuato; tranne: bar none, nessuno escluso; senza eccezioni; bar accidents, salvo imprevisti.

bar (3) /bɑ:(r)/

n.

(fis.) bar (unità di misura di pressione).

(to) bar /bɑ:(r)/

v. t.

1 sbarrare; sprangare; chiudere: to bar the door, sprangare la porta; to bar the road, sbarrare la strada; to bar in, chiudere dentro; sbarrare l'uscita a; to bar oneself in, barricarsi dentro; to bar out, chiudere fuori (sbarrando la porta)

2 ostacolare; impedire; proibire; vietare: What bars him from going where he likes?, che cosa gli impedisce di andare dove vuole?

3 vietare l'accesso a: to bar tourists, vietare l'accesso ai turisti

4 escludere; eccettuare: He was barred from the contest, è stato escluso dalla competizione

5 (leg.) far sospendere (un'azione giudiziaria)

6 segnare con strisce; striare; rigare; listare: The bird's feathers were barred with red, le penne dell'uccello erano striate di rosso; The wall was barred with light, il muro era segnato da strisce di luce

● (leg.) barred by the statute of limitations, caduto in prescrizione; prescritto □ no holds barred, (lotta) senza esclusione di colpi; (fig.) senza esclusione di colpi, senza restrizioni, a tutto campo.